[서울=뉴스핌] 이동현기자= 유행어와 신조어는 특정 시기 특정 집단 혹은 사회 대중의 문화와 두드러진 현상을 반영하는 언어적 매개체다. 이 때문에 한 해를 관통한 인기 유행어와 신조어는 전체 대중 사회 의식구조의 변화를 살펴보는 좋은 도구로 활용되고 있다.
최근 중국의 잡지 야오원자오쯔(咬文嚼字)는 온라인 소셜 미디어를 비롯한 사회 각계에서 널리 회자된 빈도 및 시대를 반영하는 사회학적인 가치 등을 기준으로 2018년 10대 유행어를 선정했다. 2018년 중국의 생활 트렌드와 생생한 사회상을 반영한 각 유행어를 짚어본다.
◆간징(杠精) 무조건 반대부터 하는 ‘프로 불편러’
간징(杠精)은 중국 인터넷에서 유행한 신조어로, 반대를 위한 반대 혹은 논쟁을 위한 논쟁을 하는 사람을 일컫는 말이다.
| 간징 웹툰[사진=바이두] |
◆ 눈빛으로 확인했어(确认过眼神)~, 정보의 홍수시대에 진위를 가리는 말
올해 중국에서 널리 회자된 ‘눈빛으로 확인했어’(确认过眼神)란 유행어는 노랫말에서 처음 등장했다.
이 말은 가수 린쥔제(林俊杰)가 부른 노래 '취적벽'(醉赤壁)의 “눈빛으로 확인했어 나에게 맞는 사람을 만났다는 것을’(确认过眼神，我遇上对的人)"이란 가사에서 유래됐다.
이후 이 말은 ‘눈빛으로 확인했어, 네가 시험에 합격할 것을’, ‘눈빛으로 확인했어 이 가방이 내가 사고 싶은 물건임을’, ‘눈빛으로 확인했어，네가 모기가 좋아하는 사람인 것을’ 등 다양한 방식으로 응용되고 있다.
이 유행어는 허위 정보와 가짜 뉴스가 판치는 세상에 진위를 판별하고자 하는 사람들의 심리를 잘 포착했다는 평가를 받고 있다.
◆포시(佛系), 중국 신세대 불교적 세계관에 심취
포시(佛系)라는 단어는 일본 잡지에서 소개된 ‘불교계 남자’(佛系男子)에서 유래됐다. 이 용어는 이성과 교류하기를 꺼려하고 자신의 관심사에만 집중하는 신세대 남성을 가리킨다.
지난 2017년 중국의 한 블로거는 ‘90허우(90년대 출생자)들이 출가를 했다”라는 글을 통해 신세대들이 이른바 ‘불교계 생활’을 하고 있다고 묘사했다. 이 블로거는 “논쟁과 다툼을 하지 않고, 승리를 추구하지 않는 대신 마음의 안정을 구하고 있다”며 현 시대 젊은이는 현실 속 치열한 경쟁을 외면하는 대신 안빈낙도의 생활 방식을 추구하고 있다고 밝혔다.
| 타비카에루 게임[사진=바이두] |
이 게임 속 캐릭터인 개구리의 귀가 혹은 개구리가 보내온 엽서 등이 이용자에게 예상치 못한 기쁨을 안겨주는 설정이 '인연(因緣)'을 강조하는 불교 사상과 일치하기 때문에 중국에서는 '불교 계열 게임'이라는 용어까지 생겨났다.
◆비단잉어(錦鯉), '초특급 행운아'의 대명사
진리(錦鯉)는 일종의 관상용 비단잉어로, 예로부터 중국인들에게 명예와 부를 상징하는 행운의 상징물로 통한다.
| 진리[사진=바이두] |
알리페이는 진리 이벤트를 자신의 웨이보에 공유하고 댓글을 남긴 사람 중 한명을 선정, 푸짐한 상품과 고가의 여행 상품을 제공했다. 또 많은 기업들이 '진리 이벤트'의 협찬사로 참여했다.
수 백만명의 이벤트 참여자 중 행운의 주인공은 웨이보 닉네임 신샤오다이(新小呆)란 20대 평범한 회사원으로 드러났다. 그는 이번 이벤트 당첨으로 해외여행을 포함한 총 50만위안의 상당의 상품을 획득했다.
이후 진리라는 단어는 아주 희박한 확률에도 불구하고 행운을 거뭐지는 ‘초특급 대박 행운’을 가리키는 말로, 중국 네티즌 사이에서 급속히 확산됐다.
◆연예인 깜짝 결혼 발표에 등장한 ‘관쉬안’(官宣)
중국 톱스타 펑샤오펑(馮紹峰)과 자오리잉(趙麗穎)의 깜짝 결혼에 유행처럼 번져간 용어 ‘관쉬안’(官宣).
| [사진=바이두] |
이 연예인 커플은 SNS ‘공식 발표’(官宣)를 통해 결혼 소식을 전하자 이 포스팅은 10여 분 만에 5만 번 이상 전파되며 폭발적인 관심을 불러일으켰다.
정부 기관이 공식 발표 했다는 뜻의 관팡쉬안부(官方宣布)의 줄임 말인 관쉬안(官宣)은 이후 신뢰성 높은 발언임을 강조할 때 쓰는 용어로 널리 회자됐다.
◆ 쥐잉(巨嬰) , 나이 먹은 ‘진상 키덜트’
쥐잉(巨嬰)은 자기 중심적이면서 규칙을 중시하지 않는 성인을 가리키는 용어이다.
이 ‘어른이’들은 자신이 원치 않는 상황이 닥치면 비이성적인 행동을 통해 재앙에 가까운 결과를 초래하면서 올해의 유행어로 선정됐다.
| [충칭 신화사=뉴스핌] 백진규 기자 = 10월 31일 중국 충칭(重慶)시 완저우(萬州)에서 구조대들이 크레인을 이용해 양쯔강에 추락한 버스를 들어올리고 있다. 2018.11.01. |
◆ 뎬샤오얼(店小二), 정부기관의 ‘고객 지상주의’ 실현
뎬샤오얼(店小二)은 호텔,찻집 등 서비스 현장에서 고객을 접대하는 종업원을 가리키는 말이다.
올해 저장성의 고위급 간부가 친철한 종업원(店小二)들의 서비스 태도가 한 가게의 매출을 좌우하는 것처럼 정부기관 및 간부들도 행정 서비스의 고객인 기업에게 최선을 다해야 한다고 역설했다. 또다른 상하이의 고위급 간부는 정부가 ‘뎬샤오얼’ 정신을 발휘해야 한다고 강조하기도 했다.
여기서 유래된 '뎬샤오얼'은 기업을 포함한 민원인을 대상으로 한 정부기관 및 간부급 공무원들의 서비스 태도 개선을 강조할 때 주로 언급된다.
◆ 교과서식(教科書式), ‘넘 FM’ 이야~
지난 5월 상하이 경찰의 길거리 위법 행위 단속현장을 다룬 영상이 온라인에서 화제가 됐다.
이 영상 속 경찰은 단속 집행 절차 및 현장 지휘 등 업무를 ‘교과서적’으로 흠잡을 데 없이 능숙하게 처리했다. 이에 중국 네티즌들은 이 모습을 ‘교과서적’인 집행 현장이라고 부르며 널리 회자됐다.
그 후 '교과서적'이라는 표현은 모범적인 업무 혹은 매우 표준적인 상황을 묘사할 때 활용되고 있다. 예컨대, ‘교과서적 연기’,’교과서적 디자인’, ‘교과서적 함정’,’교과서적 생떼” 등 다양한 용례로 활용되고 있다.
◆ 운명공동체(命運共同體),시진핑 주석의 발언에서 유래
18차 당대회 이후 시진핑 국가주석은 국내외 공식 석상에서 인류운명공동체(人類命運共同體)를 자주 거론했다. 인류가 살고 있는 지구촌 각국은 상호 깊은 영향을 주고 받는 만큼 자국은 물론 타국의 이익도 배려해야 한다는 것.
| [사진=바이두] |
'운명 공동체'는 글로벌 각국이 주목하는 개념으로, 중국을 넘어 전세계 각국에서 회자되는 글로벌 용어로 자리잡았다는 평가다.
◆투이췬(退群),단체 대화방에서 탈퇴
투이췬(退群)은 위챗이나 QQ같은 SNS에서 여러 회원이 소속된 ‘단체 대화방’에서 탈퇴하는 행위를 가리킨다.
예컨대, 미국 트럼프 대통령의 파리기후협약 탈퇴,카타르의 OPEC 탈퇴 등 국제 뉴스 보도에도 이 용어는 자주 언급된다.
dongxuan@newspim.com