친근한 호칭이 돈을 부른다...“오빠, 오늘 많이 덥네요” [돈 버는 베트남어 / Kiếm tiền bằng tiếng Việt]⑤

CityTimes - [시티타임스=TV]

한국에서는 상대방과 대화할 때 주로 주어를 생략하고 상대방을 호칭하지 않고 말할 때가 많다. 그래도 맥락상 누구를 말하는지 알고 있기 때문이다.

Trong tiếng Hàn, khi giao tiếp, người ta thường bỏ qua chủ ngữ và không gọi tên người đối thoại. Điều này có thể hiểu được trong ngữ cảnh.

그러나 베트남에서는 둘이 대화를 할 때도 주어로 자기를 표현하고 이어 상대방을 호칭해서 표현하는 경우가 일반적이다. 특히 둘의 관계가 어떠냐에 따라 그 주어나 목적어 표현이 모두 달라진다. 그래서 나이와 서로의 관계를 미리 정해놓고 표현하는 것이 필요하다.

Tuy nhiên, ở Việt Nam, khi hai người nói chuyện, họ thường sử dụng chủ ngữ để chỉ bản thân và gọi tên người đối thoại. Đặc biệt, cách xưng hô này thay đổi tùy theo mối quan hệ và tuổi tác. Do đó, cần thiết phải xác định trước mối quan hệ và cách xưng hô.

사업상에 있어서도 서로의 나이를 알고 있고, 앞선 만남에서 관계를 미리 설정해두었다면, 공식적인 직함 보다는 친근한 사적 호칭으로 불러 더 좋은 분위기를 만들 수 있다. 그렇게 되면 사업이 보다 원활해지고 돈도 빨리 벌 수 있지 않을까요? 오늘은 가족 및 사적인 관계의 호칭 용어를 정리해보자.

Trong kinh doanh, nếu biết tuổi của đối tác và đã thiết lập mối quan hệ từ lần gặp trước, việc gọi tên thân mật thay vì chức danh chính thức có thể tạo ra không khí tốt hơn. Điều này giúp công việc trở nên suôn sẻ và có thể kiếm tiền nhanh hơn. Hôm nay, chúng ta sẽ tổng hợp các cách xưng hô trong mối quan hệ gia đình và cá nhân.

나(저)/너(당신)/이 사람(분)/그 사람(분)/저 사람(분) - Tớ(Tôi)/Cậu(Bạn, Anh, Chị, Em)/Người này/ Người kia/ Người đó

형(오빠)/동생/누나(언니)/아버지/어머니/할아버지/할머니/삼촌/조카/아들/딸/손자/손녀 - Anh/Em/Chị/Bố/Mẹ/Ông/Bà/Chú/Cháu/Con trai/Con gái/Cháu trai/Cháu gái

△ 저는 아버지의 아들입니다. - Tôi là con trai của bố

△ 저는 할아버지의 손자입니다. – Tôi là cháu của ông

△ 저는 삼촌의 조카입니다. - Tôi là cháu của chú

△ 저는 누나의 동생입니다. - Tôi là em của chị

△ 나는 너의 오빠이다. – Tôi là anh của em.

△ 누나, 요즘 한국은 장마철입니다. - Chị ơi, dạo này ở Hàn Quốc đang là mùa mưa

△ 오빠 오늘 날씨가 많이 덥네요 - Anh ơi, hôm nay thời tiết rất nóng

△ 엄마, 지금 한국은 여름철입니다. - Mẹ ơi, bây giờ Hàn Quốc đang là mùa hè

△ 아빠, 한국의 겨울은 많이 추워요 - Bố ơi, mùa đông ở Hàn Quốc rất lạnh

시티타임스에서 읽기