[단독 인터뷰] 베트남 람동성장 “(달랏 스마트시티), 한국과 같은 (도시)개발방식 선택하고 싶다”

[시티타임스=베트남]

사진 왼쪽 박상우 피앤티글로벌 회장 오른쪽 쩐 반 히엡 베트남 람동성 성장

달랏 스마트시티, 한국 도시개발 방식 선택 유력!!

*편집자주 : 시티타임스는 한국과 베트남 간 ‘달랏시 스마트시티’ 개발 협력과 관련하여 최근(8월9일) 진행된, 쩐 반 히엡(Trần Văn Hiệp) 베트남 람동성 성장 및 박상우 P&T글로벌 회장과의 인터뷰 내용 전문을 영상을 같이 전해드립니다.

Q1. 한국에서 주로 무엇을 보고 참고하고 있는가?

한국에 와서 일단 서울과 부산에 가봤습니다. 베트남, 특히 람동성의 개발 예정사항을 보면 한국의 사례들을 참고하고 여러 분야에서 배울 점들이 많이 있습니다. 첫 번째는 인프라고, 둘 번째는 일을 관리하는 방법입니다. 셋 번째 제일 중요한 것은 한국처럼 법을 준수하는 문화, 이것이 나라를 발전시킬 수 있다고 봅니다.

Ở Hàn Quốc thì chúng tôi đã đi hai nơi, đó là thủ đô Seoul và thứ hai là thành phố Busan.

Với yêu cầu phát triển của đất nước và với địa phương Lâm Đồng, chúng tôi thấy là Hàn Quốc có rất nhiều điểm tương đồng mà bản thân Việt Nam, bản thân Lâm Đồng có thể học hỏi ở nhiều lĩnh vực.

Trước hết là hạ tầng, thứ hai là cách quản trị công việc để mọi việc tiến triển tốt hơn.

Và thứ ba, là cái việc mà chúng tôi cần học tập, đó là ý thức chấp hành pháp luật để cho đất nước phát triển, để Hàn Quốc có được cái kết quả như bây giờ.

Q2. 베트남 람동성이 한국과 협력하고 싶은 분야와 내용은?

우리는 이번에 매우 새롭게 발전하는 한국의 도시 인프라를 살펴보고 조사했습니다.

람동성이 한국과 협력하고 싶은 최우선 분야는 인프라, 도시계획 및 공간 배치, 주민 이주, 특히 국민을 위한 복지주택입니다. 이외에도 가까운 미래에 베트남과 한국의 특산물을 교환할 수 있도록 무역을 촉진하는 협력을 하기를 원합니다.

Chúng tôi mới đi khảo sát về hạ tầng của một thành phố rất là mới, rất là phát triển.

Lĩnh vực ưu tiên hàng đầu để hợp tác giữa Lâm Đồng và các thành phố của Hàn Quốc là lĩnh vực về kết cấu hạ tầng, bố trí không gian quy hoạch, sắp xếp dân cư, đặc biệt là các công trình mang tính phúc lợi phục vụ cho người dân.

Đây là việc mà chúng tôi quan tâm nhất.

Bên cạnh đó là những nội dung liên quan đến việc giữa hai bên sẽ có những hợp tác để thúc đẩy thương mại, để những cái sản phẩm của Việt Nam, của Hàn Quốc được giao lưu trong thời gian tới.

Q3. 이번 한국방문에 대한 소감은?

오래 만에 한국에 왔는데, 한국의 빠르게 발전하고 변화하는 모습에 매우 놀랐고 감명을 받았습니다. 한국은 베트남 입장에서 비슷한 요소를 가진 좋은 모델이라서, 베트남과 람동성은 한국과 같은 개발방식을 선택할 수 있다고 생각합니다.

Sau một thời gian khá dài, tôi mới được quay lại đất nước Hàn Quốc.

Và tôi hết sức là bất ngờ và rất là ấn tượng với sự đổi thay thần kỳ của Hàn Quốc.

Và chúng tôi cho rằng, Hàn Quốc là một mô hình rất là tốt, với những yếu tố mang tính tương đồng, Việt Nam có thể chọn lựa để phát triển, và trong đó có tỉnh Lâm Đồng của chúng tôi.

...............................................................................................................

Q1. 베트남 람동성과 협력하게 된 계기와 이번 행사 목적은?

이번에 한국을 방문한 람동성 인민위원회 위원장님과 대표단은 베트남 내에서도 굉장히 주목받는 지역을 관장하는 분들이십니다.

람동성은 우리나라에 알려져 있는 ‘달랏’이라는 제일의 관광도시가 있고 베트남에서 보기 드물게 산악지형 위층에 있어서 1년 12달, 봄 가을 날씨 같이 기후조건이 좋아서 관광이나 농업 생산 그리고 도시개발 분야에서도 미래에 굉장히 큰 성장을 이룰 지역으로 저희들은 판단하고 있습니다.

이번 대표단의 방한을 계기로 한국의 여러 기업들과 람동성 지역의 기업들이 서로 교류할 수 있는 자리를 만드는 것이 오늘의 목적입니다.

이번 행사를 통해서 한국의 베트남 진출 베트남의 한국에 대한 이해와 우정의 깊이가 더 넓어지고 더 커질 것으로 기대합니다.

Chủ tịch và đoàn lãnh đạo UBND tỉnh Lâm Đồng sang thăm Hàn Quốc lần này hiện đang phụ trách những lĩnh vực đang được chú ý tại Việt Nam.

Thành phố Đà Lạt, Tỉnh Lâm Đồng được Hàn Quốc biết đến là thành phố du lịch hiếm có tại Việt Nam bởi nằm trền tầng cao ở địa hình đồi núi và khí hậu thuận lợi, nhất là vào mùa xuân và mùa thu. Nên chúng tôi tin rằng trong tương lai thành phố này sẽ phát triển vượt bậc về du lịch, sản xuất nông nghiệp và phát triển đô thị.

Với chuyến thăm của đoàn Việt Nam, mục tiêu hôm nay là tạo ra nơi mà các công ty Hàn Quốc và các công ty tại tỉnh Lâm Đồng có thể giao lưu với nhau.

Thông qua sự kiện ngày hôm nay, chúng tôi mong rằng sự hiểu biết và tình hữu nghị giữa Việt Nam và Hàn Quốc sẽ ngày càng sâu đậm hơn.

Q2. P&T글로벌은 람동성과 어떤 협력을 시작할 예정인가?

(베트남의) 기후 조건이 좋기 때문에 체류용 숙박시설 같은 관광투자 개발 상품을 발굴하고 시내에 가보면 교통 안전 문제가 (발전의) 걸림돌입니다.

한국의 교통안내시스템 스마트시티 개발 기법을 활용한 교통안전시스템을 달랏시에 ODA 형태로 한국형 K-교통안전 시스템을 심어주는 역할을 진행할 예정입니다.

Với điều kiện thời tiết tốt ở Việt Nam thì rất tốt để khám phá các sản phẩm đầu tư phát triển du lịch như cơ sở lưu trú. Nhưng khi đi vào trung tâm thành phố thì an toàn giao thông lại là một sự cản trở cho sự phát triển này.

Chúng tôi dự định triển khai đưa vào thành phố Đà Lạt hệ thống an toàn giao thông kiểu Hàn Quốc, với Hệ thống An toàn giao thông dựa trên kỹ thuật phát triển an toàn giao thông của Thành phố thông minh tại Hàn Quốc dưới dạng Hợp tác Phát triển Quốc tế (ODA).

Q3 교통시스템 외에 협력 관심 분야 그리고 람동성의 투자매력은?

(ODA 등) 시발점으로 해서 직항편 같은 것들도 굉장히 모자랍니다.

한국에서 베트남을 찾는 주요 거점으로 달랏시가 개발될 수 있도록 하는 것이 앞으로 나아갈 방향이라고 생각합니다.

달랏시를 검색해 보면 굉장히 많은 자료들이 검색이 될텐데 베트남 하면 호치민, 하노이, 다낭 정도를 친숙하게 아는데 (달랏시가) 더 좋은 조건들을 갖추고 있고 더 많은 개발 잠재력이 있는 지역이 달랏과 인근의 람동성 지역이라고 생각합니다.

(베트남) 중앙정부에서도 이런 잠재력을 인정하고 금년 봄에 달랏시의 도시계획구역을 현재 도시계획 구역보다 4배로 확장하는 도시계획 변경안을 승인을 한 상태입니다.

베트남 중앙정부 차원에서도 굉장히 미래 성장 동력으로 생각하고 있는 지역이라고 판단할 수 있습니다.

Từ điểm khởi đầu như ODA và các nguồn viện trợ khác, chúng tôi thấy việc thiếu những chuyến bay thẳng cũng là một vấn đề lớn.

Chúng tôi cho rằng trong tương lai, việc tạo thêm nhiều chuyến bay thẳng đến thành phố Đà Lạt sẽ giúp Hàn Quốc và Việt Nam thúc đẩy sự phát triển.

Khi tìm kiếm về Đà Lạt sẽ thấy có rất nhiều tài liệu có thể tìm thấy. Tuy nhiên, khi nhắc tới Việt Nam, người ta thường nghĩ tới các thành phố như Hồ Chí Minh, Hà Nội và Đà Nẵng. Chúng tôi cho rằng khu vực Đà Lạt và các vùng lân cận của tỉnh Lâm Đồng, là những nơi có điều kiện tốt và tiềm năng phát triển nhiều hơn cho sự phát triển, so với các khu vực khác.

Chính phủ Việt Nam cũng công nhận tiềm năng đó, và đã phê duyệt kế hoạch quy hoạch đô thị tại thành phố Đà Lạt vào mùa xuân năm nay, mở rộng lên gấp 4 lần so với khu vực quy hoạch đô thị ban đầu.

Chúng tôi có thể nhận thấy rằng khu vực này cũng được Chính phủ Việt Nam coi là một nguồn động lực tăng trưởng trong tương lai.

*촬영·편집: 장승환 PD / *번역정리: 팜 투이 즈엉(송지아) 기자

시티타임스에서 읽기